Tłumaczenie: W moim sercu rozpala się ogień, Czuję wielką ekscytację, To wyciąga mnie z ciemności. Nareszcie widzę Cię wyraźnie Śmiało, wydaj mnie, A ja odsłonię Twoją twarz Patrz jak odchodzę z każdą częścią Ciebie Zbyt nisko oceniłeś do czego jestem zdolna. W moim sercu rozpala się ogień Czuję wielką ekscytację To wyciąga mnie z ciemności. Blizny Twojej miłości, przypominają mi o nas Sprawiają, że wciąż myślę: prawie nam się udało. Blizny Twojej miłości pozbawiają mnie oddechu, Nie mogę się pozbyć uczucia, że Mogło nam się udać (Będziesz żałował, że mnie poznałeś) Staczając się w odchłań (Łzy spadną, spłyną w toń) Miałeś moje serce w dłoni I potrząsałeś nim do rytmu. (Będziesz żałował, że mnie poznałeś) Staczając się w odchłań (Łzy spadną, spłyną w toń) Kochanie, nie mam żadnych historii do wyjawienia, Ale o Tobie słyszałam jedną, I sprawię, że spalisz się ze wstydu. Myśl o mnie w chwili najgłębszej rozpaczy, Zakładając dom gdzie indziej, Moim na pewno nie będę się dzielić Blizny Twojej miłości, przypominają mi o nas (Będziesz żałował, że mnie poznałeś) Nie mogę przestać myśleć, że prawie nam się udało (Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy) Blizny po twojej miłości zostawiają mnie w bezdechu (Będziesz żałował, że mnie poznałeś) Nie mogę się oprzeć wrażeniu (Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy) Prawie nam się udało (Będziesz żałował, że mnie poznałeś) Kołysząc się na oceanie (Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy) Miałeś me serce jak na dłoni (Będziesz żałował, że mnie poznałeś) I wykorzystałeś to w swym niecnym celu (Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy) Prawie nam się udało Oddani dogłębnie miłości Miałeś me serce jak na dłoni I wykorzystałeś to w swym niecnym celu Wyrzuć swoją duszę przez każde otwarte drzwi Doceniaj to co masz, chcąc dowiedzieć się czego szukasz Zamień mój smutek w najcenniejsze złoto Odpłacisz mi się w naturze i zbierzesz plony, które sam zasiałeś (Będziesz żałował, że mnie poznałeś) Prawie nam się udało (Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy) Prawie nam się udało (Będziesz żałował, że mnie poznałeś) To wszystko, to wszystko, to wszystko (Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy) Prawie nam się udało (Będziesz żałował, że mnie poznałeś) Kołysząc się na oceanie (Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy) Miałeś me serce jak na dłoni (Będziesz żałował, że mnie poznałeś) I wykorzystałeś to w swym niecnym celu (Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy) Prawie nam się udało (Będziesz żałował, że mnie poznałeś) Kołysząc się na oceanie (Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy) Miałeś me serce jak na dłoni (Będziesz żałował, że mnie poznałeś) Ale wykorzystałeś to Wykorzystałeś to Wykorzystałeś to Wykorzystałeś to w swym niecnym celu ====================================== Cześć - roi się tu od idiomów, ale mam nadzieję, że pomogłem :-) Pozdrawiam Krzysiek Ja jednak ze swojej strony postarałem się skorygować nieznacznie całość. Romantexman ======================================= fever pitch = stan najwyższej ekscytacji, podniecenia, wzburzenia, np po wczorajszym rozstaniu z chłopakiem lay a ship bare = zacumować statek i zdjąć z niego olinowanie, ożaglowanie i wszelkie rzeczy, które mogłyby paść łupem złodziei. we almost had it all = prawie nam się udało the deep = morze, ocean rolling in the deep = kołysać się na oceanie, płynąć w siną dal (razem z kimś, na kim można polegać) Making a home down there: down there odnosi się do depths of despair, głębi rozpaczy; "zamieszkasz w odmętach rozpaczy" play to the beat = zrobić coś doskonale, zagrać piosenkę do rytmu, "grać na sercu jak wirtuoz" play with a beating: beating to bicie serca, puls perkusji, ale też manto, lanie (np. po mordzie) tears are gonna fall, rolling in the deep = łzy popłyną (np. do oceanu? może być i w otchłań rozpaczy), gra słów z tym stateczkiem na morzu Tekst piosenki: There's a fire starting in my heart, Reaching a fever pitch And it's bringing me out the dark. Finally, I can see you crystal clear Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare, See how I leave with every piece of you, Don't underestimate the things that I will do. There's a fire starting in my heart, Reaching a fever pitch And it's bringing me out the dark. The scars of your love remind me of us, They keep me thinking that we almost had it all. The scars of your love, they leave me breathless, I can't help feeling, We could have had it all (You're gonna wish you, never had met me) Rolling in the deep, (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart inside of your hand, (You're gonna wish you never had met me) And you played it to the beat. (Tears are gonna fall, rolling in the deep) Baby, I have no story to be told, But I've heard one on you And I'm gonna make your head burn, Think of me in the depths of your despair, Making a home down there as mine sure won't be shared, The scars of your love remind me of us, (You're gonna wish you never had met me) They keep me thinking that we almost had it all. (Tears are gonna fall, rolling in the deep) The scars of your love, they leave me breathless, (You're gonna wish you never had met me) I can't help feeling, (Tears are gonna fall, rolling in the deep) We could have had it all (You're gonna wish you never had met me) Rolling in the deep. (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart inside of your hand, (You're gonna wish you never had met me) And you played it to the beat. (Tears are gonna fall, rolling in the deep) We could have had it all, Rolling in the deep, You had my heart inside of your hands, But you played it with a beating. Throw your soul through every open door, Count your blessings to find what you look for. Turn my sorrow into treasured gold, You'll pay me back in kind and reap just what you've sow (You're gonna wish you never had met me) We could have had it all, (Tears are gonna fall, rolling in the deep) We could have had it all. (You're gonna wish you never had met me), It all, it all, it all. (Tears are gonna fall, rolling in the deep) We could have had it all, (You're gonna wish you never had met me) Rolling in the deep. (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart inside of your hand, (You're gonna wish you never had met me) And you played it to the beat. (Tears are gonna fall, rolling in the deep) We could have had it all, (You're gonna wish you never had met me) Rolling in the deep. (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart inside of your hands, (You're gonna wish you never had met me But you played it, You played it, You played it, You played it to the beat.